Người dịch: Romana Email: truongan100190@yahoo.com
Tôi là Milla Jovovich,
tôi sẽ vào vai Tiến sĩ Abigail Tyler trong phim The Fourth Kind.
Bộ phim này dựa trên
các sự kiện xảy ra từ ngày 1 đến ngày 9 - 10 - 2000
ở thị trấn Nome phía bắc Alaska.
Ðể tường tận sự việc
đạo điễn đã lồng những đoạn
lưu trữ có thật xuyên suốt phim.
Ðoạn lưu trữ này thuộc về Tiến sĩ tâm lý Abigail Tyler,
người đã có hơn 65 giờ ghi hình và thu âm
diễn tiến sự việc.
Nhằm bảo vệ sự riêng tư
chúng tôi đã đổi tên và nghề nghĩệp
của nhiều người liên quan.
Mọi cảnh phim được minh họa
bởi các đoạn audio, video có sẵn
và những lần phỏng vấn
giữa Tiến sĩ Tyler và đạo diễn.
Sau cùng, quyết định nên tin gì thuộc về các bạn.
Lưu ý rằng những điều bạn sắp chứng kiến
là vô cùng hỗn độn.
OSUNSANMI: Hãy thư giãn, tôi sẽ hỏi vài câu,
cô muốn trả lời lúc nào và ra sao cũng được.
- Tốt. - Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Tôi sẽ cố
làm việc này dễ chịu nhất có thể.
Cô có thể giới thiệu tên trước camera?
Tiến sĩ Abigail Emily Tyler.
Cô muốn bắt đầu từ đâu?
Có thể là...
Sau việc xảy ra với Will, chồng tôi, tôi...
tôi thăm một người bạn cũng là nhà tâm lý học, Tiến sĩ...
(Không nghe được)
vì tôi không hiểu làm sao mà anh ấy...
và ai đã làm chuyện này.
Phải vội vậy sao?
Không, chuyện này... Tôi phải làm cho ra.
Tôi phải nhớ được gương mặt hắn.
Ðể tự an ủi mình.
Vì con, tôi phải thử,
phải làm mọi thứ có thể
- để nhớ lại. - ...nhớ lại.
Từ đêm đó, Ashley không còn nhìn được nữa
và tôi nghĩ nó khó mà hồi phục
nếu không chấp nhận chuyện xảy ra.
Chà, tôi nghĩ mẹ con cô cũng có chung một vấn đề, chỉ khác triệu chứng.
Sẽ có ích hơn
nếu tôi nhớ lại gương mặt đó,
để lần ra hắn rồi cho vào hồ sơ
và khép lại mọi chuyện.
Ðược rồi.
Cô muốn tôi ghi hình không?
Ðược.
Tư vấn cho đồng nghiệp giống như là...
tự huyên thuyên với mình vậy.
Anh thì lúc nào cũng vậy.
ABEL: Tôi à? Chúa ơi.
Rồi.
Nào hãy thật thư giãn và thoải mái.
Nghe giọng tôi đếm ngược nhé.
Mười...
Chín...
Tám, bảy, sáu...
Mắt cô sẽ nặng dần...
nặng dần.
Năm, bốn.
- Sắp khép hẳn. - Sắp khép hẳn.
Ba, hai
và một.
...một.
Tốt lắm, Abbey. Rất tốt.
Quay trở lại thời gian...
...trở về quá khứ...
...vào đêm ngày 2 - 8 năm nay.
Thời tiết hôm đó thế nào?
Ấm, ấm hơn thường lệ,
dù ngoài trời đang mưa.
Tốt.
Giờ hãy trở lại lúc cô đang ở với Will,
trước khi kẻ đột nhập vào phòng.
Chúng tôi đang ân ái.
Tuyệt... Thật tuyệt.
Anh ấy thiếp đi.
Ừm.
Rồi sao... chuyện gì tiếp theo?
Tôi tỉnh dậy, tỉnh hẳn,
và cứ nằm đó.
Cái gì đánh thức cô?
Chúa ơi!
Anh ấy bị ai đó đâm vào ngực! Chúa ơi!
Máu chảy khắp nơi.
ABEL: Cố hình dung gương mặt hắn. Cố đi.
Tôi không thể.
Chồng tôi!
Tôi như bị tê liệt. Không thấy gì cả.
Cứ như bị đóng băng vậy.
Abbey, Abbey. Abbey.
Nó chồm vào tôi.
Tập trung vào giọng tôi này.
Cô sẽ tỉnh dậy
trong năm, bốn, ba, hai, một.
Abbey. Ðây. Ðể tôi.
Giá mà thấy được mặt hắn.
Anh ấy chết bên cạnh tôi, Abel. Tôi ở ngay đó.
Cảm thấy có lỗi cũng là lẽ thường
nhưng đó không phải lỗi của cô.
Cô biết mà.
- Yeah, okay. - Okay.
Tôi nghĩ cô cần nghỉ ngơi một thời gian.
Thật đấy.
Nó sẽ giúp cô nhớ lại nhiều chuyện.
Tôi phải tiếp tục nghiên cứu này. Nó rất có ý nghĩa với Will
và anh ấy muốn tôi tiếp tục.
Tôi biết cô sẽ nói thế mà.
Anh ấy muốn tôi cố hết sức
để hoàn thành nó.
Việc này rất có ý nghĩa với anh ấy.
OSUNSANMI: Chuyện này xảy ra bao lâu
sau khi Will mất?
Hai tháng.
và mọi người chuẩn bị trở về trường học?
Lũ trẻ chịu đến trường chứ?
Tôi chỉ muốn trở về cuộc sống bình thường.
nhưng không còn biết làm gì khác nữa.
Cô tới Nome bằng đường bộ hay...?
Không, phải đi bằng máy bay.
Ðược rồi.
Không thể lái xe tới đó được.
Có tin nhắn nào không?
Không, nhưng Scott đang đợi trong văn phòng,
và hai cái hẹn lúc 1 và 2 giờ.
Cảm ơn cô.
Chuyến đi thế nào?
Hơi xóc một tí.
Bù lại trời thì đẹp
nên không đến nỗi nào.
Ta khó mà thấy được...
Ðiều gì không hay sắp xảy ra với mình.
Tôi biết mà.
Nói hay đấy.
Không phải tuần nào cũng vậy đâu nhé.
Chào Scott. Xin lỗi đã đến trễ.
SCOTT: Chào Tiến sĩ Tyler.
Sáng nay tôi bay tới Anchorage,
nên chậm trễ một chút.
Anh cứ ngồi thoải mái.
Anh khoẻ không?
Tôi khoẻ.
Ngủ nghỉ thế nào?
Tệ hơn.
Hầu như đêm nào tôi cũng bật dậy lúc nửa đêm
và cứ nằm thế.
Chuyện này thường xảy ra lúc mấy giờ?
Tầm 2h30, 3h sáng.
Anh không bị cái gì bất thường đánh thức chứ?
Không gì cả.
Chỉ có một thứ.
Có một con cú đậu bên cửa sổ.
Cú à?
Một con cú trắng. Nó cứ nhìn tôi.
Nó ở đó bao lâu?
Hàng giờ.
Tôi không đuổi nó đi được.
Nó không sợ tôi.
Thế nó làm gì nữa?
Chỉ nhìn tôi chằm chằm thôi.
Anh gặp nó bao giờ chưa?
TOMMY: Rồi.
Một lần khi tôi còn nhỏ.
Ðó là lần đầu tiên.
?.
Tôi cứ thấy nó suốt.
Là như thế nào?
Tuần này mỗi đêm tôi đều gặp.
Mỗi đêm?
Ý anh là bất cứ lúc nào đi ngủ?
Tôi nghĩ nó đến từ bên trong.
Anh có để cửa mở không?
Không.
Vậy sao nó vào được.
Tôi không biết, chỉ nhớ nó cứ nhìn xuống chỗ tôi.
Chỗ giường cô à?
Ðúng vậy. Tôi...
Tôi không nhớ chắc lắm.
Gần như là không có chuyện gì xảy ra cả.
Cô biết đấy, giống như trong mơ vậy,
như tôi đang nằm mộng.
Mai anh tới gặp tôi được không?
Chắc rồi, nếu cô nghĩ tôi nên tới và việc đó quan trọng.
Tôi nghĩ việc này quan trọng,
nhưng không gì đáng lo cả,
chỉ là có gì đó trùng hợp ở đây.
và tôi nghĩ nên thử một phương pháp mới.
Ý cô là sao?
Anh không phải bệnh nhân đầu tiên của tôi
trải qua những chuyện như thế này.
Tôi cảm thấy có lỗi với con tôi,
tôi cảm thấy có trách nhiệm.
Mẹ thôi làm việc có được không?
Chứng rối loạn chuyển đổi không phải là một hiện tượng
như nhiều người hiểu.
Chúng tôi phải tự điều chỉnh mình.
OSUNSANMI: Ashley bị mất thị lực khi nào?
Sau sự cố của Will,
nó không nhìn thấy được nữa.
Này bé yêu.
Chào mẹ.
Buổi tập kịch thế nào?
Sao thế?
Không có gì ạ.
Lại đây.
Khai ra mau, có chuyện gì thế?
Ralph gọi con là đồ giả đò.
Gì? Giả đò à?
Nó nói con thấy được,
nhưng cứ làm bộ.
Thằng lỏi.
Nó bảo con chỉ muốn mọi người
quan tâm tới con vì chuyện bố.
Chúng con cảm ơn Chúa vì mọi thứ chúng con có.
Xin Người phù hộ cho gia đình con,
giúp Ashley vượt qua thử thách
và gắn kết chúng con với nhau.
Chúng con cầu nguyện nhân danh Người. Amen.
ASHLEY: Amen.
Mai con thi đấu lúc mấy giờ?
7h.
Ðấu với đội nào nhỉ?
Con nói rồi, đội Browerville.
Mẹ xin lỗi, con yêu. Mẹ quên khuấy mất.
Bố thì không đâu.
Bố không còn ở đây nữa.
Không, không đâu.
Mẹ vẫn chưa chấp nhận sao?
Ronnie, không được nói chuyện này trước mặt em, nghe chưa?
Ta sẽ nói sau.
Là sao hả mẹ?
Không có gì, cưng à.
Bố mất thế nào.
Ronnie. Chuyện gì với con vậy?
Mẹ cứ đi khắp nơi giải quyết chuyện của người ta
Thôi đi!
... nhưng lại không giúp được chính mình.
Con nói gì thế hả?
Ronnie.
Mẹ? Anh ấy...
Anh ấy nói gì vậy?
OSUNSANMI: Cô có nghĩ thằng bé...
trách cô về chuyện của Will không?
Ðúng, nó trách tôi
và bảo tôi chẳng giúp được gì cho anh ấy,
cho Ashley hay bất kỳ ai và nó đã đúng...
Một số ít người tiếp tục trải qua
những rối loạn trong giấc ngủ
Điều này đang dần phổ biến ở Nome
và chưa ai biết nguyên nhân là gì.
Thậm chí họ mất ngủ trong cả tháng trời.
Chúng tôi gặp hơn 300 người khắp Nome
có những triệu chứng tương tự.
Cứ khoảng 3h sáng, họ bất chợt bị đánh thức
và rơi vào cơn lo âu, hoảng loạn
như thể có điều gì đó sắp xảy ra.
Không rõ điều này có liên quan...
Bố?
đến những người mất tích hay những vụ biến mất...
Không đâu con yêu,
chỉ là giọng thu âm của bố thôi.
Lại đây. Bắt được con rồi. Lên giường nào.
Thiên thần của mẹ.
ABBEY: Anh làm tốt lắm Tommy..
Khi tôi đếm tới một, anh sẽ thiếp đi,
rất nhẹ nhàng.
Bốn, ba,
hai và một.
Nghe thấy tôi nói không?
Có.
Lần gần nhất
anh không ngủ được là khi nào?
Ðêm qua.
Anh có thấy con cú không?
Có.
Tốt. Nó trông ra làm sao?
... Nó trông ra làm sao?
Tommy?
Tôi...
Tôi không nhớ.
Anh không nhớ nó như thế nào sao?
Không.
Tôi không thấy con cú.
Tôi không thấy nó.
Nó không còn ở đó nữa.
Nó bay mất sao?
TOMMY: Không, tôi nghĩ là...
Tôi thật sự không nhớ...
... nó từng ở đó.
Có gì đó ngoài cửa. Tôi phải đi mở.
Cửa đang mở.
Ôi Chúa ơi.
Không.
Chuyện gì vậy?
- Chúa ơi! - Tommy có chuyện gì?
Không!
- Không! Không! - Ðược rồi, Tommy, khi tôi đếm tới ba,
anh sẽ tỉnh dậy.
Không!
- ... tỉnh dậy. - Không!
- Ba! - Không!
Không! Không!
- Ba! - Không!
Tommy, nó không có thực.
Chỉ là ký ức thôi. Không phải đời thực.
Nó có thực.
Là tôi làm phải không?
Ừ, nhưng ổn rồi, Tommy.
Anh đã thấy gì?
Không gì cả.
Sao cơ?
Không gì cả.
Anh đã nói là thấy gì mà.
Không, tôi không thấy.
Tôi không thấy gì hết.
Tôi chỉ đang giúp anh thôi.
Nếu muốn giúp, hãy cho tôi ra khỏi đây.
Tôi cần về nhà. Tôi ổn.
Tommy, anh đang cố thuyết phục ai, tôi hay anh đây?
Anh có thấy thứ đe dọa anh mỗi đêm không?
Con cú ấy?
Ðể chuyện này cho lần tới được không?
Tất nhiên. Chắc rồi.
Nếu cần cứ nói với tôi.
Ừ.
911 đây, tình huống khẩn cấp của bà là gì?
Xin hãy giúp tôi.
Thưa bà, vấn đề của bà là gì?
Bỏ súng xuống đi. Em yêu anh mà.
Thưa bà?
Đừng. Anh không cần làm thế. Tommy. Bọn trẻ.
Các đơn vị hiện có đáp trả lại tiếng súng vừa rồi.
Tới đằng kia. Di chuyển.
Nghi phạm đang ở trong nhà, có vũ khí và rất nguy hiểm.
Anh không phải làm chuyện này. Xin anh đấy Tommy.
Gọi nhân viên y tế, đội điều tra. Tất cả lực lượng.
Ðưa tôi vào ngôi nhà đó ngay lập tức.
Tommy nghe.
Chuyện gì trong đó vậy?
Tôi muốn nói chuyện với Abbey Tyler.
Abbey?
Cô ấy không ở đây lúc này. Nhưng tôi có thể giúp.
Tôi phải nói với cô ấy!
Alô?
AUGUST: Tôi cần cô tới nhà Tommy.
- August? - Anh ta phát điên rồi.
Anh ta bắt gia đình mình làm con tin và đòi gặp cô.
Rồi, tôi sẽ tới ngay.
Ðưa cô ấy lên đây.
AUGUST: Cô ấy ngay đây rồi.
Chúng tôi sẽ đưa cô ấy lên. Ổn thôi Tommy.
Ðưa điện thoại cho cô ấy. Tôi muốn nói chuyện.
- Cô giơ hai tay lên.. - Cô ấy đây rồi.
Ðưa điện thoại cho cô ấy ngay.
- Tôi sẽ làm ngay! - Có cần phải vậy không?
- Tôi muốn nói với cô ấy! - Ai đó giải thích chuyện ở đây được không?
- Cô ấy đâu rồi? - Anh bình tĩnh đi?
- Tôi không thấy! Ðưa cô ấy lên đây! - August, chuyện gì vậy?
Tôi cần cô trấn an anh ta.
Anh ta đang giữ Sarah, Timothy và Joe
trong nhà bếp và chĩa súng vào họ.
Vì lý do gì đó anh ta muốn nói chuyện với cô, được chứ?
Coi chừng dưới chân.
Thẳng theo lối này.
Tommy? Nói tôi nghe có chuyện gì vậy?
Tôi xin lỗi nhưng tôi phải làm việc này.
Tôi không có chọn lựa nào.
Thật khó tin khi có mặt ở đó vào nửa đêm
giữa một rừng xe cảnh sát.
Tôi không có chọn lựa nào.
Không. Anh có mà, Tommy.
Chúng ta luôn có một chọn lựa.
- Nhưng không phải lúc này! - Ðừng mà, Tommy!
Có. Anh có mà
ngay bây giờ, chỉ cần dừng lại thôi.
Bỏ súng xuống đi, Tommy.
Hãy dừng lại.
Làm ơn đi, trước khi ai đó bị thương.
Nhìn Sarah đi, Tommy.
Hãy nhìn... Hãy nhìn con anh.
Nhìn lũ trẻ đi, Tommy.
Ổn thôi!
Anh không bao giờ để điều gì xảy ra với họ.
Vì anh rất yêu họ.
Tôi biết điều gì đánh thức chúng tôi vào ban đêm!
Nếu cô thấy điều tôi thấy,
cô sẽ hiểu.
Anh thấy gì, Tommy?
Không quan trọng, vì tôi
sẽ không phải gặp nó lần nào nữa.
Ðợi đã, Tommy. Tôi giúp được anh..
Nói với tôi đi? Bao lâu cũng được.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này, Tommy.
Ai bắn được thì làm ngay đi.
RYAN: Không được.
GREGORY: Sếp, tôi không thấy rõ. Bà vợ chắn đằng trước rồi.
Anh ấy không nghe tôi nói.
Anh biết Zimabu Eter là gì không?
Là họ sẽ giết anh ta.
Cái gì? Chờ đã! Tôi không nghe thấy anh, Tommy.
Có ai bắn được không?
Zimabu Eter! Zimabu Eter! Zimabu Eter!
Cái quái gì vậy?
- Zimabu Eter! Tôi không biết, Tommy. - Nó có nghĩa là gì?
Ai đó bắn được chưa?
Nhưng tôi có thể tìm ra. Cho tôi một phút.
Tôi cần biết ngay!
Chờ một chút thôi.
- Ðể tôi tìm. Tôi hứa. - Làm ngay đi!
Không, làm ơn!
Cô không giúp được tôi đâu!
Anh yêu em.
Di chuyển, di chuyển!
Di chuyển mau!
Tommy! Chết tiệt!
Tôi không thể
hiểu chuyện gì đã xảy ra nữa.
Tôi biết.
- Ông không biết anh ta đã thấy gì? - Cô cũng không biết sao?
- Anh ta không kể với tôi. - Anh ta không kể với tôi.
Anh ta kể với cô những gì?
Anh ta nghĩ thứ anh ta thấy không phải là con cú.
Mà là cái gì đó khác.
Là thứ đánh thức anh ta mỗi đêm sao?
Ðúng.
Anh ta nhìn thấy nó khi bị thôi miên?
Ðúng.
Sao cô biết thứ anh ta nhìn thấy là thật?
Tôi không biết nó có thật hay không.
Ý cô là Tommy làm tất cả điều này
dựa trên một sự tưởng tượng.
Tôi chỉ biết anh ta tin những gì mình thấy,
và nỗi sợ trong mắt anh ta
tôi chưa từng nhìn thấy trong đời.
Cô có nghĩ nếu không được cô thôi miên,
anh ta sẽ không làm việc này?
Ý ông là sao?
Tôi chỉ thắc mắc,
Nếu không bị thôi miên,
anh ta vẫn sẽ sát hại gia đình mình?
Ðó là một câu hỏi nực cười và lố bịch.
Không, điều nực cười và lố bịch
là nguyên một gia đình nằm trong nhà xác
bởi một vụ giết người-tự sát,
và mối liên hệ cuối cùng
của hung thủ là với cô..
Không, điều xảy ra tối nay
tự nó nói lên tất cả.
Anh ta đang che giấu gì đó..
Nghe này, trong suốt 13 năm hành nghề,
tôi chưa từng chứng kiến điều gì như thế này.
Abbey, sao cô không liên lạc với chúng tôi
nếu cô nghi ngờ anh ta bất ổn
sau khi tỏ vẻ kích động ở chỗ cô?
Lúc rời văn phòng tôi, anh ta hoàn toàn tỉnh táo.
Tôi không có lý gì để nghi ngờ...
Tôi đã gọi điện bảo vợ anh ta để mắt tới anh ta.
Và giờ cô ta đã chết.
Ðược thôi, tôi sẽ không ngồi đây và nghe
ông giải thích việc thôi miên gây ra vụ giết người.
- Lạy Chúa, tôi đang cố tìm hiểu... - Thật nực cười.
...điều gì gây ra vụ án mạng tồi tệ nhất trong lịch sự Nome.
Thị trấn này đang ẩn chứa điều gì đó mà chúng ta không hiểu được.
Nó xảy ra trong giấc ngủ...
Tôi chẳng biết gì về việc đó hết!
Tôi không hiểu cô đang nói gì!
Tôi không dính tới mấy thứ hoang tưởng
hay ảo giác gì đó.
Cô đang nói tới thứ quái quỷ nào vậy?
Tôi chỉ giải quyết với thực tế
của bốn cái xác đang nằm ở phòng bên cạnh.
Sao ông dám! Chồng tôi vừa mới chết
và ông vẫn còn chưa tìm ra hung thủ.
Abbey, cô biết quá rõ chuyện xảy ra với Will.
Vụ đó khép lại rồi.
Không, ông không thể vứt bỏ mọi hồ sơ
mà không biết điều gì đang thực sự diễn ra.
Những vụ giết người và mất tích còn chưa đi đến đâu ở Nome này...
- Ngồi đi. - ... nhiều hơn bất cứ thị trấn nào của Alaska,
trong suốt ba năm phụ trách của ông.
Những chuyện xảy ra ở đây đã rõ như ban ngày
và nó phải được thừa nhận.
Ngồi xuống!
Hãy thôi ngay cái nghiên cứu chính phủ,
mấy trò thôi miên, bất cứ gì
mà cô và Will theo đuổi.
Nó chỉ mang tới điềm gở cho thị trấn này, thế đủ rồi.
Tôi không quan tâm nó quan trọng thế nào với cô.
Tôi không quan tâm cô vất vả ra sao. Tôi không quan tâm.
Ðừng có mà đem dân ở đây ra làm chuột thí nghiệm nữa.
Tôi cảm thấy có lỗi
với cái chết của gia đình anh ấy.
Lúc đó, sau tất cả mọi chuyện,
tôi vẫn không hiểu vì sao anh ta lại hành động như vậy.
Bệnh nhân nào cũng nói về cái con cú đó,
chỉ có Tommy bảo anh ta nhớ sai
và không còn thấy nó nữa.
Ðó là một dạng nhầm lẫn trong ký ức.
Câu hỏi là,
nếu bị thôi miên, những người khác có cảm nhận tương tự không?
Họ có thấy điều Tommy thấy?
Phải thận trọng tối đa.
Như trường hợp của Will, điều này cũng chưa thể giải thích được.
Abel?
Tôi nghe chuyện rồi. Chỉ muốn chắc là cô ổn cả.
- Này. - Anh bay cả chặng đường tới đây sao?
Không sao đâu. Ổn rồi.
Tôi lo cho cô lắm.
Không cần đâu. Tôi khoẻ mà.
- Chắc chứ? - Ừ.
Cô muốn nói chuyện không?
Không được. Không thể huỷ lịch làm việc.
Chào Theresa. Cô chép lại cái này cho tôi nhé?
Cô muốn huỷ các buổi hẹn chứ?
Không. Cảm ơn.
Vậy, cô thấy sao?
Thấy mình cần trở lại làm việc.
Ừ.
Cô có nghĩ...
đã đến lúc lùi lại không?
Một ngày lễ sabbath chẳng hạn?
Tôi thích từ đó đấy.
Nó không hoàn toàn có nghĩa là "nghỉ phép" đâu.
Nghe này Abbey, cô cần tạm ngưng để nghiệm lại
và làm sáng tỏ điều đã xảy ra.
Ý tôi là, cô không thể cứ thế này.
Không, tôi có thể và tôi phải tiếp tục.
Ðó là điều duy nhất tôi có sức mạnh để làm.
Tôi phải tiếp tục việc còn dang dở
để tìm ra nguyên nhân của tất cả mọi chuyện.
Tôi không thể... Tôi không...
Tôi không tin có sự trùng hợp nào giữa
chuyện của Will, Tommy và gia đình anh ta.
Tôi không tin.
Không phải ở thị trấn này.
Tôi ở lại một lát được chứ?
Chỉ là trông chừng cô thôi
vì cô đang bỏ bê mình đấy?
Ðược thôi.
Có nhiều việc để bàn.
Chuyện gì xảy ra với Tommy?
Tôi không bàn luận..
Anh ta chết rồi. Ta nên bàn luận về mọi chuyện.
Có một điều...
Tôi tin nó liên quan tới thói quen ngủ của anh ấy.
Chúng tôi thực sự rất lo.
Ðó là vụ tự sát thứ hai chỉ trong vòng vài tháng.
Tôi hiểu.
Chúng tôi cũng muốn làm thôi miên.
Chúng tôi cần biết có bỏ sót gì không...
và tôi cảm thấy...
đây là cách tốt nhất để đối mặt với nó.
Chúng tôi đã suy nghĩ kỹ..
Nếu anh chị muốn,
ta sẽ phải làm việc này thật nhẹ nhàng
Anh chị có phiền nếu đồng nghiệp của tôi, Tiến sĩ Campos,
vào đây quan sát?
Không sao cả.
Tốt.
ABBEY: Năm. Thở sâu vào, sâu vào. Anh hoàn toàn thư giãn.
Bốn, ba, hai và một.
Lần cuối anh bị khó ngủ là khi nào?
Ðêm qua.
Anh có nhớ đã trông thấy điều gì bất thường không?
Một con cú.
ABBEY: Hãy nói về con cú.
Nó màu be.
Mắt to như...
Tôi không biết. Nó không giống một con cú bình thường.
Scott?
Không có con cú nào hết. Không phải là...
Dậy đi em.
Em nghe không? Tỉnh dậy đi.
Cô ấy không... Cô ấy không tỉnh.
Có ai đó ngoài cửa.
Nói tôi nghe anh thấy gì.
Có thứ gì ngoài đó.
Anh có thấy ai không?
Không phải ai, mà là cái gì. Tôi biết chúng.
Tôi hay gặp chúng lúc còn nhỏ.
Chúng là gì?
Chúng sắp mở cửa rồi.
Chúng đi vào mà chuông báo động không kêu.
Rõ ràng tôi đã cài chuông.
Tôi nghĩ chúng chỉ xuất hiện khi tôi nghĩ đến chúng,
nhưng tối nay không phải vậy.
Ðược rồi, Scott. Tôi sẽ đếm đến ba, và anh sẽ tỉnh dậy.
Một, hai, ba!
Scott! Dậy đi!
Của anh đây. Cứ tự nhiên.
Tôi xin lỗi.
Không thể tin nổi.
Thật vô lý.
Ðừng vội, Scott.
Khi nào sẵn sàng thì hẵng kể.
Tôi đã thấy chúng.
Chúng là ai?
Chúng không thuộc về nơi này.
Thế là nghĩa gì?
Không thể diễn tả được. Tôi không thể thấy ý nghĩ của mình.
Tôi không kiểm soát được nó.
Tôi chỉ thấy một con cú, nhưng...
tôi biết không phải vậy, tôi...
Tôi nhận ra thứ mùi này, như là ... mùi quế bị ung.
Cô hiểu ý tôi không?
Ðiều khủng khiếp nhất là
giọng nói trong đầu tôi, giống như...
Chúng đang nói với tôi vậy,
nên cô có thể nghe thấy chúng, nhưng...
Giọng chúng còn văng vẳng trong tâm trí,
tương tự một dạng kết nối gì đó.
Rồi chúng đưa tôi tới một nơi, nhưng tôi
không nhớ chúng đã làm gì mình.
Ðược rồi, Scott. Hôm nay thế là đủ.
Em rất tiếc.
Sẽ ổn cả thôi mà.
Cindy, với những trường hợp thế này,
tôi sẽ liên hệ với cảnh sát trưởng August
để cho ông ấy biết
chúng ta đã có buổi trị liệu này.
Vâng, cô cứ làm thế.
Ðược rồi.
Giờ tôi đã hiểu cái gì khiến anh ta như vậy.
Tại sao?
Cô phải thấy nó,
cảm nhận nó, cái thứ đó.
Cái gì?
Ðiều tồi tệ nhất
Của cái gì?
mà cô có thể hình dung được.
Thôi nào. Về nhà đi anh.
Chúng tôi về đây.
Chuyện quái gì thế này?
Abel.
Ừm?
Ông có tin vào các giả thuyết về sự bắt cóc không?
Như bắt cóc con tin hả?
Ừ. Không...
Không phải bắt cóc thông thường, mà là bắt cóc bí hiểm, như trong...
Cô nói là các vụ bắt cóc của người ngoài hành tinh sao?
Ðó có thể là cái chúng ta vừa được nghe kể.
Các con số thống kê rất đáng chú ý.
Will khá hứng thú với chuyện này, anh ấy cũng làm một nghiên cứu nhỏ.
Ông cũng biết, kể từ năm 1930,
có hơn 11 triệu người nhìn thấy
hay biết ai đó từng thấy UFO.
Tính xác thực của chuyện này thật... Cô không thể...
Bình tĩnh đi. Ý tôi là,
một hiện tượng mà có đến 11 triệu nhân chứng...
có thể thuyết phục bất cứ quan tòa nào trên thế giới.
Có nhiều nguyên nhân
và cách giải thích cho việc này.
Bong bóng khí tượng, ảnh hưởng của khí quyển, các ảo thị.
Trường hợp này, có thể do ảo giác từ việc bị thôi miên.
Nghe này, ta phải có những bằng chứng và dữ liệu
thật vững chắc và xác đáng. Không thể...
Abbey! Abbey. Cuộn băng.
Cuộn băng cô đưa tôi hồi sáng...
Khoan. Nói chậm thôi. Theresa.
- Có chuyện gì? - Cô đã mở nghe chưa?
Tôi không biết nó là gì nữa.
Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra.
Tôi không muốn nghe nữa đâu. ...nếu bị thôi miên...
...những người khác có cảm nhận tương tự không?
Và họ có thấy điều anh ta thấy?
Lạ thật.
Phải thận trọng tối đa.
Những việc đã xảy ra thật kinh khủng...
Nhưng vẫn chưa thể giải thích được...
Và tệ hơn là...
Bế tắc...
Như trường hợp của Will...
Và...
Abbey?
Có phải cô không?
Ðó không phải giọng tôi.
Không phải tôi.
OSUNSANMI: Sau khi nghe đoạn băng đó, cô...
Cô phản ứng thế nào?
Ban đầu tôi rất sốc.
Cố phủ nhận nó.
Ðó không thể nào là tôi hay giọng của tôi.
Rồi sao nữa?
Tôi thử tìm hiểu những gì mình đang có trong tay.
Là gì?
Những dữ liệu.
Tôi về nhà và cố nghe lại
những gì trong đoạn băng đó.
Lúc đó tôi đang ngủ trên giường
thì đột ngột của mở.
Ai hay thứ gì đó đã vào phòng tôi.
Có phải nó đã gây ra những vết này?
Một kiểu phản ứng do dị ứng?
Nó nằm ở đó bao lâu rồi?
Dù là gì, tôi cũng đã chống lại nó.
Nhưng nó quá mạnh, nó lôi tôi đi.
Giây phút đó trở nên thật đến nỗi
khi nhìn xuống sàn
tôi thấy những vết cào xước dẫn ra cửa.
Tôi tỉnh dậy.
Cố tìm xem nó là gì,
cái thứ chui vào phòng tôi,
rằng nó đã nói gì, đã đưa tôi tôi đâu
và đã làm gì tôi.
Tôi nghe đi nghe lại đoạn băng
để tìm manh mối
và trả lời cho những câu hỏi đó.
Không phải tiếng Latin.
Không phải tiếng Hy Lạp.
Cũng không phải bất cứ ngôn ngữ nào tôi từng nghe,
và tôi cảm thấy nó là chìa khoá
cho tất cả mọi thứ xảy ra
với tôi, Will
và những người khác ở Nome.
Và cuối cùng tôi cũng biết mình phải tìm từ đâu.
- AWOLOWA: Alô? - ABBEY: Xin chào.
Ðây có phải Tiến sĩ...
Awolowa Odusami.
Ðúng, là tôi đây.
Tôi không biết
ông có quen ai là Tiến sĩ William Tyler không?
Không. Tôi rất tiếc.
Okay.
Cho tôi hỏi ai ở đầu đây bên kia?
Tôi là...
Cô cho tôi biết tên được không?
- Alô? - Nghe này,
có một người đàn ông từng gọi cho tôi ở số máy này.
Anh ta tự xưng là John.
Ở đây không có John nào cả.
Tôi biết chứ.
Thế... Sao anh ta gọi cho ông?
Anh ta muốn tôi giảng về các cổ ngữ.
Nghe này, tôi...
người đó là chồng tôi
và anh ấy đã bị giết.
Tiến sĩ...
AWOLOWA: Tôi rất tiếc về chuyện đó.
...ông ấy đã nghe tôi nói.
Yeah.
Ông ấy không chỉ trích
hay cố bắt bẻ tôi điều gì.
Tôi chỉ.. Tôi cần...
Ông ấy chỉ lắng nghe.
Hãy nghe tôi nói rõ.
Rồi ông ta bay đến Nome.
Tôi cứ nghĩ đó là tiếng Akkad nhưng không.
Chắc chắn là tiếng Sumer.
Nhiều đồng nghiệp của tôi cho rằng
nó là Chén Thánh của các tử ngữ
nhưng chúng tôi chưa giải mã được hết.
Hai từ cuối là "sự sáng tạo của chúng ta".
Hai từ đầu tôi không chắc.
Từ đầu tiên là "khám xét".
Từ cuối là "tàn phá" hay "huỷ diệt".
"Sự sáng tạo của chúng ta", "khám xét", "tàn phá" hay "huỷ diệt"
Tàn phá , huỷ diệt ai cơ chứ?
Ðó không phải là câu hoàn chỉnh.
Ta chưa biết chính xác là gì.
Nhưng dù sao, nghe cũng rất hung hăng.
Xin lỗi, nhưng toàn bộ chuyện này thật vô lý.
Ta vừa nghe băng thu âm
tiếng Sumer.
Chúng ta đang nói đến thứ ngôn ngữ cổ nhất lịch sử nhân loại
không rõ lý do gì vang lên trong phòng này.
Thế là sao? Sao nó xảy ra với tôi?
Ðiều kỳ quặc là
giọng nói đó, nó nghe không...
- Bình thường. - Giống con người?
Ái chà. Thôi đi.
Ðược chứ? Ðừng đổ thêm dầu vào lửa.
Giọng nói bị bóp méo
có thể do bất cứ nguyên nhân gì.
Tôi không đưa ra kết luận nào
nhưng giọng bà ta nghe cũng ổn.
Ðoạn băng có thể được thu lại nhiều lần
và những phần cũ có thể chưa bị xóa.
Không, tôi không tiết kiệm như vậy.
Có lẽ trừ lần này.
Ðiều đó vẫn chưa giải thích
vì sao ngôn ngữ trong băng
còn xưa hơn cả chữ tượng hình Ai Cập.
Tôi đã nghiên cứu nền văn minh Sumer trong phần lớn sự nghiệp
và đó là niềm say mê vô cùng đối với tôi.
Cô có thể tìm bất cứ cổ vật Sumer nào
để hiểu điều tôi sắp nói.
Những bức vẽ trông như phi thuyền Apollo phóng vào vu trụ.
Những bản khắc a-xít và trạm trổ người đàn ông mặc trang phục phi hành gia
và thứ giống như mặt nạ ô-xi.
Tác phẩm này có từ thiên niên kỷ thứ 4 trước công nguyên,
trước khi Chúa Jesus xuống Trái Ðất.
"Sáng Thế", "Tàu Noah" và vài thứ khác nữa.
Những câu chuyện đó đã tồn tại ở Sumer
6000 năm trước khi có sách Thánh Kinh.
"Sáng Thế" bắt nguồn từ truyền thyết tạo dựng thế giới của người Sumer.
Con tàu Noah bước ra từ con đại hồng thủy của người Sumer.
Các huyền thoại thần thánh siêu nhiên đều có cơ sở
và căn nguyên từ lịch sử của người Sumer.
Cô có thể tìm thấy mọi điều tôi nói trong một bảo tàng.
Ðây chỉ là thứ mua vui cho những giả thuyết bí hiểm
còn tin vào nó lại là chuyện khác
Ðúng, anh gọi phản ứng đó là gì cũng được
nhưng như đã nói từ lúc đầu, tôi không khẳng định điều gì.
Tôi làm việc với các dữ liệu.
Ðiều này đã được chỉ ra từ hàng ngàn năm
thu thập và nghiên cứu dữ liệu.
Cách ta ráp nối chúng với nhau mới gây tranh cãi.
ABEL: Cô vẫn tin chắc là
mình đã bị lôi kéo thô bạo ra khỏi giường
bởi người ngoài hành tinh sao?
- Alô? - CINDY: Abbey, cô ghé qua được không? Là Scott.
Có chuyện không hay. Anh ấy muốn cô ghé qua.
Cindy? Bình tĩnh nào. Thở sâu đi.
- Chào cô, Cindy. - Chào.
Ðây là Tiến sĩ Odusami. Ông ấy muốn tới giúp.
Chào buổi sáng.
Mời vào.
Scott?
Sao cô lâu thế?
Xin lỗi. Tôi đã tới nhanh nhất có thể.
Ðêm qua...
Bình tĩnh nào.
- Bình tĩnh ư? - Scott.
Sao tôi có thể? Cô không...
Scott. Tôi đây, được chứ?
Nào, thở đều giúp tôi nhé. Anh phải tự trấn an.
Tôi không thể giúp được nếu anh cứ hoảng loạn thế này..
Tôi không muốn nói tới nó, nhưng tôi phải nói.
Phải nói, phải nói, phải nói.
Tôi phải nói....
Scott, sao anh...
Tôi phải nói.
Gì thế này? Sao anh có thứ này?
Tôi không biết nó có ở đó.
Ðược rồi. Mọi người chuẩn bị camera chưa?
Không. Tôi không cần ai....
Tôi không muốn chuyện này lan ra.
Scott, chúng tôi cần ghi lại điều sẽ diễn ra.
Chúng tôi cần ghi hình cho việc nghiên cứu
để biết đích xác điều gì đang diễn ra với anh.
Tôi không muốn bị thôi miên nữa.
Ta không cần làm thế.
Chỉ là bắt lại ký ức thôi.
Có những thứ tôi phải nhớ, nhưng...
Tôi không thể. Tôi không thể làm nếu không...
Chúng tôi có thể đưa anh vào trạng thái thôi miên nhẹ.
Ðược chứ?
Nếu anh lo thì..
Tôi phải nhớ lại.
Tôi phải tống khứ chúng ra khỏi đầu.
Nó như cắm rễ bên trong
và tôi không thể nghĩ cái gì ra hồn nữa.
Ổn thôi.
Tôi phải...
Tôi chịu được.
Chắc không?
Chắc.
Tốt.
Các anh sẵn sàng chưa?
Rồi.
Ðược rồi.
Thư giãn nào.
Chúng tôi đang ở đây với anh.
Anh không đơn độc đâu.
Hãy thư giãn.
Anh sẽ thiếp đi trước khi tôi đếm tới một.
Năm, bốn,
ba, hai,
một.
Scott?
Abbey...
...Tyler...
Nghe đây
"..." không cần "..." cầu nguyện...
Ta "..." ở đây.
Chấm dứt "..." nghiên cứu "..."
Chúng ta đi đâu vậy?
North Carolina.
- North Carolina? - Ừm.
Ở North Carolina có gì?
Chúng ta, ngày mai.
Nhưng mai con thi đấu rồi.
Thu dọn hành lý đi.
Alô? Cháu nghĩ mẹ không muốn nói chuyện lúc này.
- Mẹ? - Ừ.
Chuyện gì thế ạ?
Không có gì, con yêu.
Chúng ta sẽ đi nghỉ một chút.
Bác Abel gọi mẹ.
Bảo bác ấy mẹ sẽ gọi lại.
Mẹ nói sẽ gọi lại cho bác.
- Bác ấy có chuyện phải nói với mẹ. - Tôi sẽ gọi lại, Abel.
Bác ấy đang trên đường tới.
Chúng ta đi thăm ông bà hả mẹ?
Không, con yêu, ông bà mất rồi, nhớ chưa?
Dạ, ông bà và bố đều mất rồi.
Ý con là ông bà Lilly ấy.
Cũng không.
Sao thế ạ?
Bé yêu, cứ ngồi ngay đây
để mẹ thu dọn, được chứ? Cảm ơn con.
Là tại bố phải không?
Ronnie, mẹ cần con giúp.
Ðưa em vào phòng
và chuẩn bị đồ cho em, được chứ?
Cảm ơn con.
RONNIE: Mẹ?
ABBEY: Gì?
Mẹ đã làm gì vậy?
Chờ chút!
Chuyện gì đã xảy ra với Scott?
August, tôi xin lỗi.
Anh ta đã bị liệt từ cổ trở xuống.
Ba đốt sống cổ hỏng hoàn toàn.
Hả?
- Tôi không biết. - Hả?
Cô đã ở đó.
Tôi không giải thích được.. Tôi không...
Hãy kể sự thật.
Làm sao lưng anh ta gãy được?
Tôi bắt đầu thôi miên và có thứ gì đó...
Nó làm anh ấy
quặn lại từ bên trong, nó...
Một thứ bên trong anh ta
và vặn người anh ta lại ư?
Cô có bằng chứng không?
Tôi không ghi lại. Nó bị nhiễu hết rồi.
Abbey...
Nhân danh Chúa, làm sao tôi tin được?
Tôi biết mình nhìn thấy gì.
Thế nó là gì?
- Tôi biết mình thấy gì mà.. - Nó là gì?
Abbey, việc cô đang làm gây hại cho người khác,
rõ ràng là vậy.
Tôi rất thông cảm cho cô,
tôi hiểu những gì cô phải trải qua,
nhưng cô không cho tôi chọn lựa nào khác.
Cô có quyền giữ im lặng.
Cái gì?
Bất cứ điều gì cô nói hay làm
sẽ được dùng để chống lại cô trước tòa.
ABBEY: Không. Dừng lại.
AUGUST: Cô được quyền mời luật sư.
August.
August, xin ông đừng làm thế.
- Ryan! - Cảnh sát trưởng, đừng.
Ryan, anh không thể. Làm ơn. Ông không thể...
Ðừng tách tôi khỏi các con. August, làm ơn đừng.
August, tôi biết việc đó như thế nào.
Tôi biết việc đó như thế nào. Tôi đã ở đó.
Tôi đã chứng kiến.
Anh ở đó và thấy cái gì hả?
Anh thấy cái gì?
À, thứ đó kiểu như...
Anh phải tận mắt thấy mới được.
Vớ vẩn.
Người này không có khả năng
làm hại ai cả.
AUGUST: Tôi không cần biết cô ta có khả năng gì...
Cô ấy không thể. Ông biết mà. Này!
Bình tĩnh một giây và nghe rõ đây.
Tôi biết những chuyện xảy ra ở đây rất đáng sợ.
Tôi đoan chắc thế.
Làm gì cũng được nhưng đừng bắt cô ấy
vì những chuyện anh chưa hiểu
vì anh cũng đang sợ.
Anh đang ép tôi đấy.
Tôi đã có mặt và chứng kiến.
Giờ anh lại đi chia cắt mẹ con cô ấy
vì chuyện mà cô ấy không hề làm.
Thôi nào.
Hãy bình tĩnh.
Xin ông làm on.
Cô sẽ bị giám sát 24/24
và không được phép rời nơi cư trú.
Chỉ cần động vào núm của, chúng tôi sẽ bắt cô.
ABBEY: Tôi hiểu rồi. Cảm ơn.
Anh đi với tôi.
Cảm ơn anh.
Chăm sóc cho mẹ cháu nhé. Ổn rồi, cưng à.
Ronnie.
Ryan đây thưa sếp. Tôi đang đậu xe trước nhà Tyler.
Hết.
Nghe rõ.
Họ nói bị cảnh sát trưởng thẩm vấn...
...làm ông ta liên tưởng tới những vụ mất tích...
OSUNSANMI: Họ thì sao?
Những vụ án mạng, mất tích.
Hàng tá nạn nhân.
Sự việc xảy ra từ những năm 60...
và FBI đã phải điều tra rất lâu.
Cô nói là...
OSUNSANMI: Họ tìm thấy gì?
Không gì cả. Vẫn bế tắc.
Ðến bây giờ, chưa gì là sáng tỏ.
Theo cô điều đó nghĩa là sao?
Cô hiểu sự việc như thế nào?
Họ phân loại vụ việc
thành những mục riêng.
Những cấp độ khác nhau.
Loại đầu tiên của một cuộc chạm trán
là khi anh nhìn thấy đĩa bay.
Loại thứ hai là có bằng chứng về nó.
Vòng tròn trên cánh đồng, phóng xạ.
Loại thứ ba là khi tiếp xúc được với nó.
Và loại thứ tư
là kinh khủng nhất trong tất cả.
Ðó là khi anh bị người ngoài hành tinh bắt cóc.
Tôi nghĩ tất cả đều có trong cùng một hiện tượng.
Chúng kết nối
với Will, những người mất tích,
với những ai ở Nome.
Nếu hiện tượng này xảy ra với Nome,
với tôi,
nó cũng sẽ xảy ra với những người khác.
Không riêng ở đây, mà trên toàn thế giới,
trong từng thị trấn, thành phố.
Ngay cả phần lớn nạn nhân cũng không biết.
Rằng họ bị bắt cóc?
Làm sao họ biết được?
Làm sao họ nhớ được những gì mình bị ép phải quên?
Cái gì thế này?
"Tôi... à..."
"À... có..."
"Có thứ gì đó..."
"...Ôi Chúa ơi..."
"...Có thứ gì đó đang bay, thưa sếp..."
"...trên nhà Tyler..."
"Ừm... ừm, nó đang kéo lên..."
"Nó kéo họ lên khỏi căn nhà..."
"Nó bắt họ đi..."
"Ông nên cử người xuống đây ngay."
"Làm ơn..."
"Ông phải gửi hỗ trợ ngay."
Khỉ thật.
"Ôi Chúa ơi."
"Lạy Chúa."
"Chúa ơi."
Họ ở đâu?
Tôi không biết.
- Tôi cố gọi cho ông... - Anh không biết à?
Xem lại băng ghi hình đi..
Nó không ghi gì cả.
Thực ra là có, nhưng hình ảnh không rõ.
Thôi nào!
Ryan, anh trấn tĩnh lại đi.
- Bình tĩnh lại đi mẹ. - Chuyện gì thế?
Chúng bắt con tôi rồi.
Ai?
- Chúng bắt con tôi. - Cô đang nói gì vấy?
Ai đó đã bắt cóc Ashley.
Lục soát căn nhà cho tôi.
Tôi muốn toàn đơn vị
lục soát tầng trên lẫn tầng dưới.
Ronnie, cháu thấy gì?
Không gì cả. Lúc cháu vào thì nó đã biến mất rồi.
- Ở đây đang có chuyện gì? - August, nghe tôi này.
Ðược.
Có một chùm sáng rọi xuống
rồi nó đưa con bé lên trời.
Chúng bắt con gái tôi lên trời rồi. Tôi tận mắt thấy.
Xuyên cả trần nhà sao?
Tôi đã thấy!
Xuyên qua trần nhà?
Ðúng..
Chuyện điên khùng gì đây?
Thứ quái gì đang diễn ra vậy?
Tôi không ngăn được nó.
Ðược thôi. Mọi người làm nhiệm vụ đi.
Tất cả ra khỏi phòng
trừ Ronnie và Abbey!
Ronnie, cháu ngồi đó. Ðược chứ?
- Abbey, ngồi đi. - Làm ơn ngồi xuống. Con tôi.
Ngồi đây. Tôi muốn hỏi chuyện, được chứ?
Nói tôi nghe.
Chưa đầy 5 giờ sau khi tôi bắt cô,
con gái cô mất tích.
Tôi đã nói rồi.
Ðúng, nhưng thật vớ vẩn.
Ta đều biết đó không phải sự thật.
Kể tôi nghe đi.
Ông cử một sĩ quan canh ngoài nhà tôi.
Ðúng, chúng tôi có một người.
- Anh ta thấy gì? - Không có gì.
Anh ta nói băng ghi hình không hoạt động. Nào, nói đi.
Con bé ở đâu?
Anh ta đã thấy gì?
- Ðưa anh ta vào đây! - Nghe tôi đây.
- Có biết cái gì nên tin mà! - Tôi muốn biết anh ta thấy gì.
- Có biết cái gì nên tin mà! - Ông cử một sĩ quan canh ngoài nhà tôi.
Khỉ thật! Con bé ở đâu?
Ðáng lẽ ông phải bảo vệ chúng tôi!
Abbey, con bé đâu? Chết tiệt! Nói tôi nghe nó ở đâu!
Ashley đâu? Con bé đâu?
Mẹ! Mẹ thôi đi được không?
Ðược rồi.
RONNIE: Xin hãy thôi đi!
Abbey, cô bị mất tập trung sau vụ của Will.
Cô bị mất tập trung.
Ông chưa tìm ra tên giết chồng tôi.
Cái gì?
Ông vẫn chưa tìm ra kẻ giết chồng tôi.
Không đâu, Abbey.
Anh ấy vẫn còn ngoài đó.
Không. Nghe này, tôi sẽ tước quyền giám hộ của cô.
- Không. - Có đấy, tôi sẽ
kiếm một luật sư vì cô
không còn được tin tưởng nữa.
ABBEY: Ông ta sẽ không đưa con đi đâu.
Các anh, vào đây. Chúng tôi sẽ giành quyền giám hộ Ronnie.
ABBEY: Không. Ông không được quyền...
RONNIE: Ðể con đi! ABBEY: Không đâu.
- Không. - Ðể con đi!
Không. Này con.
Ðể con đi.
Không. Các anh không được bắt con trai tôi đi.
RONNIE: Con xin lỗi! - Các anh không được mang con trai tôi đi!
Nó sẽ được chăm sóc!
Ðừng mang con trai tôi đi!
Lạy Chúa!
Các con tôi!
Sao các người lại làm thế?
Tôi biết họ sẽ không thể tìm được con bé.
Tôi phải tự hành động.
OSUNSANMI: Nhưng cô không được rời chỗ ở.
Ý tôi không phải vậy. Tôi phải...
Tìm cách liên lạc trực tiếp với chúng,
với cái nguồn đó.
ABEL: Tôi biết thứ cô đã thấy, nhưng tôi...
Tôi không thể chấp nhận được. Tôi không thể.
Vậy nên đừng yêu cầu tôi, vì tôi không làm được.
Tôi vẫn phải làm việc này.
Nhưng Scott, cô...
Ðây có phải cách đúng đắn không?
Tôi không biết.
Tôi không còn lựa chọn nữa.
Tôi biết.
ABEL: Mắt cô sẽ nặng dần.
Bảy, sáu,
năm, bốn,
ba, hai
và một.
- Abbey? - Vâng.
Hãy trở về ba ngày trước, vào hôm thứ Ba,
khi cô đang ghi âm trong phòng ngủ.
- Vâng. - Tốt.
Chuyện gì xảy ra khi cô làm việc xong?
...vẫn còn bí ẩn và tồi tệ hơn là chưa giải quyết được.
như trường hợp của Will
Lúc đó cô đang ngủ?
Vâng.
Rồi sao nữa?
Có một con cú.
Con cú.
- Nó nhìn xuống chỗ tôi. - Nó nhìn xuống chỗ tôi.
Có phải cũng con cú mà bệnh nhân cô thường thấy?
- Ðúng. - Ðúng.
- Nó mỉm cười. - Nó mỉm cười.
Tôi không thích khi nó mỉm cười.
Mỉm cười ư?
Tôi không biết nữa.
- Tôi không muốn biết. - Tôi không muốn biết.
Quá muộn để quên rồi.
Nói tôi nghe cô thấy gì.
- Nó không phải cú. - Nó không phải cú.
Chúa ơi! Giúp con!
Không.
Không!
Cứu tôi!
ABEL: Gì vậy, Abbey?
Chúa ơi, giúp con!
Chúng rất đông. Thiêu đốt. Ðau đớn.
Không! Xin hãy dừng lại! Không!
Họ chích kim tiêm vào vai tôi.
Ta "..." thực thi ý ta "..."
Cái gì vậy?
Ngươi muốn gì?
"..." không "..." thế giới... biết.
Trả con cho tôi.
Trả con bé lại cho tôi.
"..." Đứa trẻ "..."
Làm ơn. Nó là con tôi.
Trả con cho tôi. Trả đây.
Đứa trẻ "..." không bao giờ "..." trở lại. Của ta "..."
Ta là "..."
"..." Sự thật còn lại "..."
Ta "..." đấng cứu thế.
"..." cha. Ta là.
Ta là... Chúa.
Abbey, Abbey.
Abbey...
Cô thấy nó không?
Cái gì vậy?
Chúa ơi.
ZIM.A.BU E.TER
OSUNSANMI: Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Họ đến,
và chúng ta bị....
Chúng ta bị...
Họ bắt cóc chúng tôi.
Bắt tất cả, rồi trả lại vào cùng một đêm.
Chúng tôi không biết bị họ dẫn đi đâu
hay bị làm gì.
Có thôi miên cũng vô hiệu.
Giọng của cô, hay của nó
nói rằng đó là Chúa.
Cô có tin không?
Tôi tin...
Tôi tin
những gì mình thấy,
thứ mà tôi cảm nhận được
bên trong mình.
Nó vượt quá sức tưởng tượng.
Thật
vô vọng,
nó không thể là Chúa
nhưng nó có thể
đánh lừa người ta.
Còn Ashley thì sao?
Vậy còn
con gái cô?
Con bé...
Tôi phải được hồi sức từ đêm đó...
Vài ngày sau tôi mới tỉnh lại.
ABBEY: Abel...
À..
Không sao.
Gì thế này?
Tôi xin lỗi.
Tôi...
Tôi ghét phải làm việc này
khi cô ra nông nỗi như thế.
Không sao.
AUGUST: Vậy thì,
tôi vẫn sẽ hỏi cô câu này.
Will chết thế nào?
Anh ấy bị giết.
Không, Abbey.
Abbey, điều sắp thấy chắc sẽ làm cô thất vọng,
nhưng phải vậy thôi.
Cô hiểu không?
Ðây là hình chụp
của người sử dụng khẩu súng này.
Ðược chứ?
Anh ta tự sát. Abbey. Ðó là vụ tự sát.
Anh ta tự bắn vào đầu mình bằng súng lục.
Không có kẻ đột nhập nào cả.
Cũng không có con dao nào. Chỉ anh ta và khẩu súng lục bên mép giường.
Không phải anh ấy. Anh ấy không làm thế.
Anh ấy không làm thế với chúng tôi. Với gia đình mình.
Nói là ông ta đã nhầm đi. Nói đi.
Tôi là nhà tâm lý, tôi phải biết... Chúa ơi.
Tôi phải biết nếu anh ấy định...
ABEL: Abbey, Abbey.
Cô không thể trách mình
vì điều anh ta nghĩ trong đầu.
Ai biết anh ta đã biết và giấu những gì
và điều gì khiến anh ta suy sụp?
AUGUST: Giờ cô đã rõ sự thật.
Tôi sẽ hỏi lần cuối. Nói tôi nghe.
Chuyện gì đã xảy ra với Ashley?
Nói đi. Abbey.
Anh biết mà. Anh đã trải qua chuyện đó.
Chúng ta trở lại được, còn con bé thì không. Abel.
Kể đi. Anh kể cho ông ấy đi.
Thứ gì đó đã bắt con gái tôi.
Tôi không biết là gì. Tôi không biết bằng cách nào.
Tôi không biết nó là gì nhưng ông phải tin tôi.
Ông phải tin tôi.
Làm ơn.
Thật khó để quay lại.
ABBEY: Quay lại?
Quay lại ranh giới giữa viễn tưởng và hiện thực.
Lúc nào cô cũng nói những điều điên rồ.
Thứ đó sẽ đeo đuổi cô đến suốt đời.
OSUNSANMI: Vậy là Will tự sát?
Ðúng.
Sao cô có thể muốn tôi hay khán giả
tin lời cô
nếu cô thực sự bị ảo giác
về việc chồng cô bị giết?
Ðó không phải ảo giác.
Tôi chỉ không thể...
Thật khó khăn khi đối mặt với sự thật,
và trường hợp của Will,
đó là cách tôi giải quyết với nó.
Dù anh có tin hay không,
những đoạn ghi hình không hề nói dối.
Ta đang bàn về những thứ khác thường.
... chết. ... bị gãy lưng.
Và Ashley vẫn mất tích.
Ðó là những bằng chứng xác thực.
Chúng chỉ vô tình xuất hiện thôi.
Không, chúng hiển hiện trước mắt.
Anh thì ngồi đây và suy xét đúng sai
nhưng tôi phải nuôi hy vọng.
Tôi phải tin tưởng điều chúng tôi đang làm,
câu chuyện của tôi,
nó sẽ giúp ích.
Tôi phải vững niềm tin
rằng con bé vẫn sống sót ở đâu đó
và nó vẫn mạnh khoẻ.
Tôi phải tin vào cơ may
sẽ được gặp lại con,
ôm nó vào lòng,
nghe giọng nó líu lo.
Tôi chỉ muốn giành lại con gái bé bỏng của mình.
Nó là tất cả đối với tôi.
Ta dừng ở đây thôi.
Tiến sĩ Tyler,
ta đã xong việc hôm nay.
(không nghe được)
Vẫn có những người khác quan tâm đến câu chuyện ở Nome.
Từ những năm 60,
Nome đã tiếp đón hơn 2000 cuộc viếng thăm của FBI,
con số cao nhất ở Alaska.
Thứ nhì là Anchorage,
với dân số đông hơn Nome 76 lần.
FBI đến thành phố này 353 lần .
Sau cùng, tin hay không là ở các bạn.
Tiến sĩ Abel Campos (tên giả) tiếp tục hành nghề bác sĩ tâm lý ở Alaska.
Ông từ chối bình luận và tham gia vào phim này.
Tiến sĩ Awolowa Odusami (tên giả) từ đó được bổ nhiệm vào một trường đại học có tiếng ở Canada.
Ông giúp dịch tiếng Sumer nhưng không muốn dính líu gì thêm.
Ông chứng thực cho lời khai của Tiến sĩ Tyler.
Cảnh sát trưởng August (tên giả) về hưu hai năm sau và hiện sống ở bắc Alaska.
Ông bác bỏ mọi sự liên quan trong phim.
Giờ đã 22 tuổi, Ronnie Tyler vẫn tỏ ra lạnh nhạt với Tiến sĩ Tyler.
Cậu tiếp tục đổ lỗi cho mẹ về sự mất tích của Ashley.
Tiến sĩ Tyler cuối cùng được giải oan khỏi mọi lời cáo buộc, kể cả vụ mất tích của con gái.
Kể từ đó, bà trở về định cư tại bờ đông nước Mỹ.
Bị chấn thương nặng, bà vẫn nằm liệt giường và được chăm sóc y tế thường xuyên.
Bà tiếp tục quả quyết rằng Ashley bị người ngoài hành tinh bắt cóc.
Ashley không bao giờ được tìm thấy.
Trung tâm báo cáo UFO nghe.
Tôi có một tin.
Vâng.
Anh sẽ bảo tôi bị tâm thần, nhưng để tôi kể chuyện này
Chuyện gì?
Tôi là tài xế xe tải.
Tôi chở hàng từ Banning đến Salt Lake City.
Tôi tấp xe vào lề... nhưng không ra ngoài được, như bị vọp bẻ vấy.
Rồi tôi nhìn lên trời
và thấy hai...
Có hai cái bay thấp
và trông như đốm lửa lập loè.
Chúng có thể là gì được?
Chuyện là vậy, có thể tôi đã thấy đĩa bay.
Tháp kiểm soát không lưu Portland, Maine đây.
Thưa ông.
Tôi muốn báo cáo về một đĩa bay.
Có bốn nhân chứng nhất trí là
chúng trông như mấy cái mũ phớt...
Tối qua, tôi nhìn thấy một thứ rất ngoạn mục trên bầu trời.
Tôi không biết là gì.
Tôi chắc chắn có khoảng 50 đến 100 người cũng nhìn thấy
trong đêm đó.
Có 20 cái đèn nháy màu đỏ
theo sau một đèn trắng.
Tôi nói rồi, nó cách tôi chỉ hơn 30 mét.
Nó trông như, một thứ...
Tôi nhớ là đã thấy nó, nhưng sau đó thì...
Tôi không nhớ nhiều lắm.
Tôi thấy một đốm sáng đỏ rực
rồi nó chuyển sang màu xanh da trời
phản chiếu màu mây.
Vâng?
Tôi nghe một tiếng vo ve rất chói tai.
Ðứa con gái 7 tuổi của tôi nói
nó thấy một khối hình vuông
bốn góc gắn đèn đỏ
còn ở giữa đèn trắng.
Ta có một máy bay ở độ cao 1700 mét về phía tây.
Họ báo cáo là gặp bốn vật thể.
Ba trong số đó bay ngang với họ.
Cái còn lại bay thấp hơn.
Sáng nay chúng tôi quan sát thấy một hiện tượng lạ
vào lúc 16h theo giờ UTC.
Việc này diễn ra từ 10 đến 15 phút.
Những đối tượng này cách
San Francisco khoảng 200 dặm về phía tây.
Chúng bay rất có hàng ngũ,
cách nhau chừng 90 dặm.
Chúng đạt vận tốc hơn 2000 knot
và duy trì tốc độ này trong khoảng 75 dặm
rồi đột ngột chậm lại,
quay ngược 180 độ
và bay ngược trở lại về hướng bắc
với tốc độ hơn 2000 knot.
Ðộng cơ của nó phát ra những luồng sáng màu đỏ,
da cam và xanh lá.
Khi những đèn đó tắt hết, nó chuyển thành màu trắng sáng.
Và cứ chớp tắt như vậy.
Nó dịch chuyển tới lui khắp bầu trời.
Giống như đang lăn tròn vậy.
Sau từ 8 đến 12 giây sôi sục,
một vật thể trồi khỏi mặt nước.
và bay thẳng lên trời.
Nó có dạng hình tròn.
Ðể tôi nói ngắn gọn,
Tôi được gọi tới xem một đĩa bay.
Lúc tới nơi, tôi thấy một chiếc máy bay lớn
hình tròn trên trời.
Nó rộng ít nhất là 23 mét,
đường kính cũng cỡ đó,
nó đậu lơ lửng trên một mái nhà và cứ bất động như thế.
Chúng sáng như một ngôi sao,
khi nó tiến lại gần thì trở nên mờ hơn.
Khi hạ cánh, nó chuyển sang màu cam sáng rực
như ta nhìn vào mặt trời.
Khi đèn tắt
giống như anh vừa thổi một ngọn đèn dầu vậy.
Chính xác là
Tôi cùng một người bạn đang lái máy bay.
Tôi là phi công dân dụng. Vâng.
Nó không sáng như đèn
mà giống như nhôm
hay một tấm kim loại bóng loáng. - Vâng.
Giống như từ một điểm
tỏa ra nhiều tia sáng màu đen.
Không giống ánh sáng bình thường.
Phải có đến hàng trăm người cùng trông thấy.
Ta có một phi cơ vừa chạm trán với đĩa bay.
Phi công báo cáo vật thể
bay ngay trước máy bay chừng 200 mét.
Nó được mô tả là có hình hộp.
Tôi vừa thắng xe lại, vật thể này đã lao thẳng đến
ngay chỗ xe chúng tôi. Nó rất lớn.
Nó lớn, màu đen và có gắn đèn hình tam giác.
Trước đây tôi chả tin vào chuyện đĩa bay này nọ
chỉ đến sáng nay
khi tận mắt mục kích ít nhất là 9 cái.
Giờ tôi đã thực sự tin.
Một cái màu cam và ít nhất 9 cái đèn sáng nhấp nháy.
Tôi nhìn nó chằm chằm,
rồi dừng xe, sau đó nó bay mất.
Mỗi bên của nó đều gắn đèn giống hình tam giác.
Vâng? - Ðiều tiếp theo tôi biết là
tôi không hề rời mắt khỏi nó. Thế mà nó đã biến mất.
Em trai tôi 3 tuổi, tháng tới lên 4.
Tối qua nó kể chuyện này với bố mẹ tôi.
Tôi cũng vừa nói chuyện xong với nó.
Nó bảo bố là "Con phải khoá cửa lại"
"kẻo những sinh vật kia bắt con đi mất".
Nó còn nói "Họ đến từ các vì sao"
"họ sẽ đưa con đi".
Họ theo dõi thằng bé. Khi nó ra ngoài
nó bảo "Ngôi sao đi theo em".
"Ngôi sao đi theo em".
Phải trải qua như tôi
anh mới tin được.
Tôi sợ không dám ra ngoài đường. Tôi cần giúp đỡ.
Tôi không biết phải làm gì. Thật lạ lùng.
Tôi rất sợ mỗi khi lên giường ngủ.
Lỡ họ quay lại thì sao?